летописец " Hunting words I sit all night."
На курсе среднеанглийского боролась с желанием обнять преподавателя и завязать беседу. У нас так мало медиевалистов, что нужно держаться друг за друга и не терять из виду: зазеваешься и обнаружишь себя в кольце модернистов и романтиков, внимающим цитатам из Фуко и Дерриды. И если аспиранты ещё более-менее находят себе компанию, мне лично пока встретился только один-единственный профессор со специализацией на староанглийском. Все остальные максимум упомянут, что когда-то там существовал англосаксонский, что уж поделать, ну а теперь открывайте Мильтона и начнём настоящую учёбу!.. поэтому, когда преподавательница поведала нам о своей специализации, мне захотелось подпрыгнуть и осыпать её розовыми лепестками. Наконец-то ещё кто-то появился -)
Пока прошла только вводная лекция, и несмотря на фокус на среднеанглийском, прочитали отрывок из ранних текстов. Удивительно, как привыкаешь к чему-то и, узнавая больше и больше, теряешь ощущение чуда - на курсе по Беовульфу мы переводили по 150-200 строк к занятию, и на фоне одной только невыносимой нагрузки никакого очарования не воспринималось. Похоже было на кросс по пересечённой местности, где не до красот природы, лишь бы с ног не свалиться; а тут, после перерыва и в благожелательном покое, я читала эти строки и слушала одновременно, как их произносят вслух - и заново понимала, почему я выбрала в своё время именно это. Потому что ничего больше не вызывает завороженного, дрожащего чувства от нескольких слов.
Конечно, потом мы принялись за среднеанглийский, работать с вполне реальным любовным письмом. Но источник был не слишком древним, и особых преград не встречалось, потому я с удовольствием законспектировала самое важное; до конца оставалась всего несколько предложений.
"И я умоляю вас," писал источник, "Сохранить это письмо только лишь для ваших глаз. С глубочайшей любовью, ваша..." - на этом месте я оторвалась от перевода и обвела взглядом полную аудиторию студентов. Все прилежно разбирали письмо, ведь скоро начнётся обсуждение грамматики, синтаксиса, значения и социальных условий. Эх, парень, не слишком-то хорошо ты держал секрет. С другой стороны, будь он немного поосторожнее, мы бы не досчитались сейчас коллекции писем.
Пока прошла только вводная лекция, и несмотря на фокус на среднеанглийском, прочитали отрывок из ранних текстов. Удивительно, как привыкаешь к чему-то и, узнавая больше и больше, теряешь ощущение чуда - на курсе по Беовульфу мы переводили по 150-200 строк к занятию, и на фоне одной только невыносимой нагрузки никакого очарования не воспринималось. Похоже было на кросс по пересечённой местности, где не до красот природы, лишь бы с ног не свалиться; а тут, после перерыва и в благожелательном покое, я читала эти строки и слушала одновременно, как их произносят вслух - и заново понимала, почему я выбрала в своё время именно это. Потому что ничего больше не вызывает завороженного, дрожащего чувства от нескольких слов.
Конечно, потом мы принялись за среднеанглийский, работать с вполне реальным любовным письмом. Но источник был не слишком древним, и особых преград не встречалось, потому я с удовольствием законспектировала самое важное; до конца оставалась всего несколько предложений.
"И я умоляю вас," писал источник, "Сохранить это письмо только лишь для ваших глаз. С глубочайшей любовью, ваша..." - на этом месте я оторвалась от перевода и обвела взглядом полную аудиторию студентов. Все прилежно разбирали письмо, ведь скоро начнётся обсуждение грамматики, синтаксиса, значения и социальных условий. Эх, парень, не слишком-то хорошо ты держал секрет. С другой стороны, будь он немного поосторожнее, мы бы не досчитались сейчас коллекции писем.
люблю спать.
это было жуть как неожиданно. Хотя приятно)
